bernarius ([info]bernarius) wrote,
@ 2007-12-02 02:10:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Рецензия [info]danuvius'a на рус. пер. писем прп. Максима Исповедника: http://patriarchia.ru/db/text/331353.html

(Post a new comment)


[info]birr
2007-12-01 11:33 pm UTC (link)
Взглянул по ссылке еще раз: все-таки чувствуется там некоторая натянутость. Имеется некое напряжение между признанием перевода "неплохим" и "изобилующими пропусками и неточностями". Уж либо одно, либо другое. И все же, разбор конкретных мест, на мой взгляд, не убеждает в "изобиловании" неточностями.

(Reply to this) (Thread)

[info]bernarius
2007-12-01 11:51 pm UTC (link)
да, пожалуй, слово "изобилующими" некорректно. лучше отметить, что есть ряд пропусков и неточностей, кот. нам удалось заметить.

(Reply to this) (Parent)

[info]danuvius
2007-12-02 08:57 am UTC (link)
"Неплохой" на фоне Афонасина и ему подобных (коих нынче большинство). Но по строгим критериями, конечно, плохой.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]benev
2007-12-02 11:32 am UTC (link)
а на фоне Сидорова? Ведь объемный труд нужно сравнивать с объемным, по кр. мере, справедливость требует именно такого сравнения. Или с переводом Понсуа, а?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]danuvius
2007-12-02 05:45 pm UTC (link)
С сидоровским вполне сопоставим по качеству, а это и значит: плохой.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]benev
2007-12-02 07:20 pm UTC (link)
не заметил Вашей критической рецензии на Сидорова, может проглядел? К слову, скажу, что лично в моем, да и многих, сколько я знаю, непреходящем интересе к Максиму, я обязан именно появлению перевода Сидорова - при всех его недостатках.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]danuvius
2007-12-02 07:22 pm UTC (link)
Письменно зафиксировал только качество его Макария; о прочих его переводах сужу не только самостоятельно, но и по отзывам других специалистов, которые единодушны в признании низкого качества.

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…